Le Françafricain

Aujourd'hui pour nos lecteurs, une thématique linguistique va être développée. Il s'agit de vous faire part de quelques notions élémentaires que nous avons du assimiler ici pour communiquer aisément. C'est parti n'est ce pas.

Ne dites pas il est parti, mais dites: il a quitté. Ne dites pas (NdP) il manque 1000 Francs, mais dites (Md) : ça reste 1000 Francs. NdP c'est cassé, Md : c'est gâté. NdP je vais acheter du riz, Md: je vais payer du riz. NdP on peut trouver de la bière ici? Md: on peut gagner de la bière ici? NdP bienvenue, Md: bonne arrivée. NdP En ce moment le riz est cher, Md: à l'heure là le riz est trop cher même! NdP on y va, Md: on va aller. NdP tu as mis de l'essence dans la caisse?, Md: tu as carburé le véhicule? NdP vous voulez encore du riz, Md: on augmente le riz? NdP un sac plastique, Md: un cahoutchou. NdP j'ai faim, Md: mon ventre réclame son droit. NdP tu n'as plus faim? Md: tu abandonnes? NdP je vais pisser, Md: je vais me mettre à l'aise. NdP: le tam-tam sonne bien, Md: le tam-tam parle bien. NdP Qu'est ce que tu veux?, Md: Y a quoi? NdP tu es d'accord? Md: on se comprend ou bien? NdP tu peux faire ça stp, Md: il faut faire ça. NdP la Guinée va mal, Md: la Guinée c'est pas bon. NdP il est resté longtemps, Md: il a duré ici. NdP ce n'est pas encore fini, Md: ce n'est pas fini d'abord. NdP Marion est rentrée? Md: Madame est là? NdP il faudrait insister sur ce point auprès d'eux, Md: il faut les fatiguer avec ça. NdP tu as passé une bonne journée? Md: et la journée? NdP le général président Lansana Conté est malade, Md: le vieux est mal.

Voilà, ce n'est qu'une petite illustration pour vous dire que nous adaptons notre language et que le résultat est assez amusant, surtout lorsque l'on y ajoute les intonations et expressions caractéristiques. Sûrement vous surprendrez nous à notre retour à user de ce nouveau mode du français. Après le verlan, le françafricain. C'est quand même plus poétique non?...